Ungeschriebene Gesetze in der Veranstaltungstechnik

Zitat von floger

Stage Left ist halt eigentlich mit Blick von der Bühne zum Publikum. Wenn man jetzt "Bühne links" sagt weiß halt keiner ob er das Englische übersetzt hat, oder ob er einen Platz auf der Bühne nach deutscher Sichtweise meint.

Das kann ich nicht bestätigen. Das übersetzt sind unter den Kollegen die ich kenne 1:1 mit der englischen Sprachweise.

... war ja klar, das catering wieder nicht vorkommt...

...da wären wir ja wieder beim so langsam notwendigen Update der CFressVO

...da muß der werte Tobias Zw. 'mal ran - nach bald 18 Jahren MUSS da 'mal 'ne Änderung her

Zitat von marce

... war ja klar, das catering wieder nicht vorkommt...

Catering ist: EAT IT!

Catering is Catering. Die Qualitätsbandbreite geht von „nicht vorhanden“ bis 4 Gänge, 5 Sterne.

Zitat von lisa f.

Die Qualitätsbandbreite geht von „nicht vorhanden“ bis 4 Gänge, 5 Sterne.

Auf dem Hamburger Jazzmarathon gab es immer die Pizza Funke. Die war ohne alles, sogar ohne Boden.

Und manchmal heißt es ja auch Phantomspeisung!

Zitat von gert

Also hier kurze Zusammenfassung.

Danke Gert.

Da sind ja einige englische Begriffe dabei, die ich in meinen 40 Dienstjahren noch nie in dem Zusammenhang gehört habe. So manches bezeichne ich seit dem Urknall immer in deutsch.

Auf dem nächsten Job werde ich vor den Kollegen ein bisschen angeben damit. Da wissen dann bestimmt einige nicht wo sie hinrennen sollen, oder was sie machen sollen .

"Mach mal Border an die Pipe" gibt bestimmt fragende Blicke

Wenn ich im Publikumsraum vor der Bühne stehe und jemanden sage das Case gehört Stage left, dann ist das ja eindeutig von der Bühne aus gesehen links und nicht von da wo wir gerade im Publikumsraum stehen. Ansonsten hätte der Zusatz "Stage" ja überhaupt keinen Sinn und ich könnte geradesogut das "Stage" weglassen wenn ich "in momentane Blickrichtung" links meinen würde.

Im Übrigen: Die Engländer fahren nicht auf der falschen Straßenseite, weil in England left rechts und right links bedeutet. Die machen das mit Absicht so.....

Noch meine Deutung dazu, warum vom Mischer aus gesehen alle Drumkanäle immer mit Blick zur Bühne spiegelverkehrt sind:

Ein gute FOH Mann kann selbst zumindest rudimentär Schlagzeug spielen und ordnet die Kanäle deshalb so an, als würde er hinter der Schießbude sitzen.

Dass die Sänger zu den Gesangskanälen dann aber auf der Bühne nicht über Kreuz sind und beide Gitarren links und rechts ebenso nicht, stützt meine These, dass alle FOHler der ersten Stunde Schlagzeug spielen konnten, aber niemals Gitarre und singen konnten sie auch nicht.

Zitat

Kopfüber ist FULL TILT

das kenne ich nur als "belgium flip"

Zitat von monithor

das kenne ich nur als "belgium flip"

Den kenne ich auch als Full Belgium. Dann aber eher als Nordenglischen Tourslang. Im Theater war das eher selten.

Zitat von skyper

Bei mir ist es im Geiste der fromme Wunsch dass eine umgetretene Bierflasche vorne von der Bühne klimpert, und nicht hinten das Leergut einsaut...

Der eine arbeitet im Varieté, der andere im Punkschuppen

Zitat von billbo

Ungeschriebenes Gesetz: früher war alles besser. Außer, man musste es selbst aufbauen.

jaja - dafür war ich früher halt da...

...da war der Backline-Truck 'n kleiner 7,5- oder 12-Tonner (da war das FOH und der Monitor-Platz noch mit drinne), und der Rest des Bestecks (Amps, Dimmer, Licht, Rig, Beschallungs-Holz) war dann in einem 40t-Sattelschlepper drinne - und das war "nur" 'ne 1.200-pax-Butze (bei Konzerten) - bei Disco 1.800 pax...

Zitat von secluded

...da wären wir ja wieder beim so langsam notwendigen Update der CFressVO

...da muß der werte Tobias Zw. 'mal ran - nach bald 18 Jahren MUSS da 'mal 'ne Änderung her

Ja! Vor allem, weil ich inzwischen seit Jahren Vegetarier bin!

Mit Gemüsegrüßen Tobias Zw.

BMI 23,3, drahtige Kampfmaschine

<-- BMI 22,0

...ändert ja nix an 'nem Update der CFressVO

Zitat von floger

Stage Left ist halt eigentlich mit Blick von der Bühne zum Publikum. Wenn man jetzt "Bühne links" sagt weiß halt keiner ob er das Englische übersetzt hat, oder ob er einen Platz auf der Bühne nach deutscher Sichtweise meint.

Auf französisch war's mal Königsseite und Königinnenseite. Nach der Revolution wurde das dann in "Richtung Garten" und "Richtung Hof" umbenannt.

Wer sich ein bißchen damit beschäftigt hat, weiß daß stage left Bühne Rechts ist und keinesfalls wörtlich übersetzt werden darf. Das geht an sich flüssig und am Ende einigt man sich auf eine Nomenklatur, entweder angloamerikanische Bühnensicht oder deutsche Regiesicht. Mit einer deutschen Produktion in deutschen Theatern fällt die Wahl klar auf die Regiesicht. Auf einer Musik-Festivalbühne mit internationalen Acts wird es die Bühnensicht sein.

Im Bild die vorbildliche Beschriftung eines Durchgangs zur anderen Bühnenseite.

Sag das mal den Bands. Ich hab das auch schon anders gehört. Deshalb frag ich immer nach: "Links oder Stage left?"

ich kenne das genau so wie Christian das beschrieben hat.

englisch: bühnensicht (von der bühne ins publikum)

deutsch: regiesicht (vom publikum auf die bühne)

in unserem gewerbe wird es aber immer leute geben, die diese allgemein anerkannten regeln nicht kennen. damit müssen wir leben.

Eindeutig wäre halt immer eine Richtung nach den Himmelsrichtungen, egal von wo man schaut.

--> Nordpfeil auf die Bühne kleben! Dann gibt's halt z.B. Sidefill Ost und Sidefill West.

Das käme mit Gradeinteilungen dann rüber wie beim Fliegen:

Piper mit Dudelsack kommt zum Solo von 30 auf die Bühne und geht danach auf 330 ab.

Oder: "Dreh' den Infill West auf 150!"