Hach ja, die guten alten Zeiten. Als man mit der Kundschaft auf Arbeit noch regelmäßig nett ins Gespräch kam. Seufz.
Quatsch, alles Fake! Außerdem gab's damals noch keinen Farbfilm.
Mit freundlichem Gruß
BillBo
Hach ja, die guten alten Zeiten. Als man mit der Kundschaft auf Arbeit noch regelmäßig nett ins Gespräch kam. Seufz.
Quatsch, alles Fake! Außerdem gab's damals noch keinen Farbfilm.
Mit freundlichem Gruß
BillBo
Du bist so mit der Zeit so legendär geworden, die fertigen sogar schon Fanartikel von Dir an:
lol
Wie wohl eine Konzertkritik eines Nickelback Gigs aussieht, die von einem Kritiker geschrieben wurde der kein Nickelback mag?
Hier bitte:
http://www.rnz.de/nachrichten/…galerie-_arid,225830.html
...aber genauso ist das mit nickelback...
Bill Bo ist der hier, bitte:
http://file1.npage.de/004210/10/bilder/img_2990_k.jpg
Leider hat der Admin das irgendwann bei oder kurz nach der Anmeldung mal verhunzt... :cry:
Mit freundlichem Gruß
BillBo
Zitat von "monithor"...aber genauso ist das mit nickelback...
jepp, da schliesse ich mich an
Grüße, Faxe
Grüße, Faxe
GRÖÖÖÖÖHL !!!!!
https://gebrauchte-veranstaltu…-PL-Audio+D1100+Endstufe+
3. Bild;
Prost.
Zitat von "madmax"https://gebrauchte-veranstaltu…-PL-Audio+D1100+Endstufe+
3. Bild;
Prost.
Inwiefern ist das lustig? Ich trinke auch ab und zu ein Bier, am liebsten im Lager und in der Garage. Garagenbier ist das beste.
Grüße, Faxe
Immer wieder schön diese Übersetzungsmaschinen. Bin gerade bei einem großen Onlineversandhaus über einen LED-Strahler gestolpert mit folgendem Text unterhalb der techn. Daten:
Installationsanleitung
Schließen Sie die Drähte an die Macht AC und dichten die Drähte gut ein Auslaufen zu verhindern
Rote oder braune Ader--Leben
Blauer Draht--Null
Gelbe und grüne Draht--Erde
Jaja, die Macht macht auch hell :lol: Wobei das Leben im schlimmsten Fall beim braunen Draht auch Ableben sein kann :wink:
Wobei ich es generell schon etwas traurig finde wie gleichgültig heute einfach so wirres Geschreibsel in die Welt hinausgerotzt wird. Ich bin nun mit Sicherheit kein Rechtschreibprophet, aber ich überfliege zumindest jeden Text nochmal bevor ich ihn abschicke. Wenn ich aber heute sehe was z.b. bei der gebr. VA-Technik so an Beschreibungstexten steht, kann ich oftmals nur noch mit dem Kopf schütteln. Einfach mal schnell ins Handy, die Autokorrektur macht schon was Ulkiges draus und ab dafür.
Oder ein Beispiel aus den Kundenfragen eines großen Onlineversandhauses für eine Makita Akkulampe (1:1 übernommen):
Frage: kann es auch mit 18v 4ah betrieben werden
Antwort: Hallo, ja Sie , verwenden Sie 18V -Batterien. herzlich
Ich verstehe ja was gefragt und was geantwortet wurde und musste im ersten Moment sogar mal kurz lachen. Aber eigentlich ist das traurig. Nun denn, schönen Abend noch.
Hat gut geschmeckt? Wieder kommen, ja?
Nachher immer diese Diskussionen...
Ironie off!
die sache mit den schlechten übersetzungen hatte ich zum ersten mal 1981 entdeckt. damals hatten wir für unser jugendzentrum einen ausbeul-hammersatz gekauft, der wohl aus korea kam. da war ein zettel dabei, der deutsche wörter enthielt... aber keines passte zusammen, alles ergab nur völlig sinnloses gestammel.
diesen zettel hatte ich noch jahrelang im geldbeutel. leider wurde mir der irgendwann mal geklaut, damit war auch der sensationelle text weg. aber ich denke immer wieder mal daran.
offensichtlich hat sich trotz computertechnik und übersetzungshilfen in 35jahren überhaupt nix daran geändert.
diese beipackzettel bzw. "bedienungsanleitungen" werden von den herstellern meines erachtens nur aus einem grund mitgeliefert: weil sie es müssen.
und den inhalt kontrolliert der zoll ganz einfach nicht, weil er keine zeit dazu hat.
Zitat von "Marcel"Alles anzeigenImmer wieder schön diese Übersetzungsmaschinen. Bin gerade bei einem großen Onlineversandhaus über einen LED-Strahler gestolpert mit folgendem Text unterhalb der techn. Daten:
Installationsanleitung
Schließen Sie die Drähte an die Macht AC und dichten die Drähte gut ein Auslaufen zu verhindern
Rote oder braune Ader--Leben
Blauer Draht--Null
Gelbe und grüne Draht--Erde
Jaja, die Macht macht auch hell :lol: Wobei das Leben im schlimmsten Fall beim braunen Draht auch Ableben sein kann :wink:
...aber Hauptsache es ist ein CE-Zeichen drauf :roll:
Manchmal ist der Satzbau ganz in Ordnung, aber inhaltlich geht es drunter und drüber:
Zitat von "http://www.elektronik-star.de/Malone-PW-1018-SUB-passiver-PA-Subwoofer-46cm-1200W-max-_i5165.htm"Alles anzeigenNachtaktiver 46cm-PA-Subwoofer mit 1200W max. Belastbarkeit und Anschlussmöglichkeiten via PA-Stecker, Klinke und Klemme.
Oben liegenden Stativ-Einsatz zur Umsetzung 2-etagiger Boxenaufbauten.
Der Malone PW-1018-SUB ist ein passiver PA-Tieftöner mit ausgezeichneten Führungsqualitäten.
Seine eigene Leistungsgrenze erreicht der PA-Lautsprecher bei 1200W max., wobei das Klangbild auch in den höheren Leistungslagen nie verreißt. Eine herausragende Stärke des PA-Subwoofers sind die vielfältigen Anschlussmöglichkeiten (PA, Klinke, Klemme), dank derer das Gerät in unterschiedlichsten Technikumgebungen mitwirken kann.
Der Anschlusshaushalt des Malone-Gerätes sieht dabei insbesondere auch die Umsetzung 2-etagiger Boxenaufbauten vor, wobei Top-Teile dank des oben liegenden Stativ-Einsatzes unproblematisch auf den Tieftöner gesetzt werden können.
Auf-, Ab- und Umbauten werden dank seitlich eingelassener Stangen-Tragegriffe bescheunigt. Die uneingeschränkt transporttaugliche Bauweise des Malone PW-1018-SUB erlaubt die Teilnahme des Gerätes an Touren, Festivals und ähnlichen Anlässen.
"Anfangen sie ihren Feriern, als si mit Avis Fermietung des Wagens beginnen"
1970 Avisprospekt in einem griechischen Hotel. Dazu braucht's also keine Computer-Übersetzmaschine ...
Zitat von "HenrySalayne"
Oben liegenden Stativ-Einsatz zur Umsetzung 2-etagiger Boxenaufbauten.
:lol:
Den muss ich mir unbedingt mal merken. Mal sehen wie sparsam die Kollegen gucken, wenn ich frage ob ihr Sub sowas auch hat.
Aber ansonsten habt ihr natürlich Recht, dass es solche Übersetzungkünste auch schon lange vor dem Internet gab.
Ob der von mir beschriebene LED-Strahler überhaupt ein CE-Zeichen hatte ist mir nicht bekannt, soweit habe ich gar nicht geguckt. Ich war eigentlich nur verwundert, dass es im Konsumerbereich nun auch schon LED-Strahler mit 400W Leistung gibt und hab da mal kurz reingeguckt.
Zitat von "Freakpedda"
:lol: :lol: :lol: