Hier die Antwort vom UweG von Boxsim auf meine Frage:
Ich habe eben beide Weichenauslegungen mittels des 50dB-Voltmeters und eines 8-Ohm-Widerstands in Boxsim ausprobiert und zwar Hochpass und Tiefpass.
Ergebnis: Boxsim macht offenbar keinen Fehler. Das Butterworth-filter zeigt bei der Trennfrequenz korrekterweise für Hoch- und Tiefpass -3dB. Bei einer Weiche nach der Linkwitz-Riley-Formel ergeben sich -6dB, auch korrekt.
MonsterMusik hat aber auch Recht! Ich habe bei Klinger: "Lautsprecher- und Lautsprechergehäuse für Hifi" nachgelesen. Die dort als Butterworth-Filter 4.Ordnung vorgestellte Auslegung entspricht bis auf kleine Rundungsfehler einem Linkwitz-Riley-Filter und ist definitiv kein Butterworth-Filter.
Jetzt sind ja alle Unklarheiten beseitigt, merci an alle
Thomas