Am Snnvollsten wäre es wohl wenn du die 2mm mit einem Diamant beschichtetem Schleifer abschleifst, anders wirst du die 2mm bei Glas nicht abbekommen sonst zerspringt es dir in viele kleine Einzelteile.
Entweder wie du schon versucht hast wieder mit einem Dremel und dann aber aufjedenfall einen diamantbeschichteten Schleifer einspannen. Den Filter dann einfach in einen kleinen Schraubstock mit Gummi an den Seiten der beiden Backen(Zum Schutz) einspannen.
Dann das ganze vorsichtig abschleifen.
Die Fläche an den Kanten de Filter ist dann zwar optisch nicht die schönste, aber sieht ja keiner mehr im eingebauten Zustand.
Eine andere Methode wirst du leider nicht finden, es sei denn du hast zufällig eine CNC Fräse mit passenden Diamantbeschichteten Fräsern mit Vakuum Sauger zum halten des Filters herumstehen.