Ein Server Betriebssystem und ein DC Forest steht nicht zur Verfügung, nur eine Workgroup 2x Win 7 2x Win10.
Dann ist das mit den Roamingprofilen sowieso vom Tisch, weil das so nicht geht.
Welche Version von Win10? Wenn du eine Homeversion hast, dann ist das ebenfalls Kindergarten.
Win7 wird nur noch bis Ende dieses Jahres von M$ suported. Ab dann steht man wohl im Regen mit evtl. ein bisschen Gnadenfrist.
Lies mal die Anleitung der DJ Software (welche ist das) durch. Da sollte - falls es denn überhaupt geht - beschrieben sein wie und wo welche configs abgelegt werden. Bei vielen Programmen (Firefox z.B.) werden im Hintergrund profile angelegt, in denen bestimmte Einstellungen gespeichert werden. Bei anderen Programmen kann man dies in einer Datei exportieren, welche man beim Start mit übergibt. Kann man im einfachsten Falle über eine Verknüpfung lösen, im besonderen Falle mit einem Script. Viele Programme lassen sich auch vorkonfigurieren. Dazu ist halt Tipparbeit erforderlich und man muss sich mit den Spezialitäten der Software auseinander setzen. Hersteller kontaktieren?!
Wenn es sich um ein echtes Server/Client Dingens handelt, dann sollte das gehen und müsste auch detailiert in der Anleitung/ReadMe beschrieben sein.
Irgendwie befürchte ich, dass du weder weißt welche Software du überhaupt nutzen möchtest noch wie so ein Server/Client Dingens arbeitet.
In der Regel ist eine Playlist eine Textdatei oder maximal eine XML Datei. Wenn da noch Cue Punkte hinterlegt sind, dann ist es meist eine XML Datei. Egal wie, das lässt sich in jedem Fall exportieren und wieder importieren.
Freigabe auf einem der Bleche und da den Datenbestand (mp3 und Playlisten) rein und gut ist. Dann kann sich das jeder von einem eingeloggten Rechner ziehen. Rechteverwaltung braucht es da eh nicht wirklich. Ich würde gar hergehen und den Datenbestand auf ein NAS auslagern. Da geht dann sogar etwas mit zentraler Rechteverwaltung und man denke bitte auch an das Backup.