Die einfachste Methode ist, wenn man sich nicht sicher ist, man geht zu einem Metaller oder Eisenwarenhandel und probiert die entsprechende Mutter aus.
Ich würde allerdings keinen Gewindebohrer kaufen, die sind verdammt teuer. Gib das einem Metaller zum nachschneiden, das kommt Dich höchstens auf einen Kasten Bier. Oder bohr das aus, kauf ein billiges Horn mit 1" 3/8 Einsatz, nimm den raus und kleb das in das Horn ein, ein Mc Gee HL-1018 oder ein MRH-83 hat einen Metalleinsatz mit dem Gewinde. Oder nimm einen Schraub-/Flansch-Adapter und schneide da den Flansch ab. Oder bohr das Gewinde aus, füll mit Modelliermasse aus, Treiber rein, Gewinde ist dann automatisch fertig. Oder bohr das Gewinde aus, Knetgummi rein um Hohlräume auszufüllen und dann Treiber mit einem Metallstreifen hinten drüber oder Manschette befestigen.