wora Also ich kenne selfpowered Systeme unter der Bezeichnung Aktivboxen. Was du beschreibst sind aktive und passive Trennung / Frequenzweiche.
Das ist ein bißchen verwirrend.
Ich habe die Begriffe "aktiv" und "passiv" auch so gelernt wie wora. Die Bedeutungsverschiebung kam später. Wir haben einfach nicht so schnell ein deutsches Wort für "selfpowered" gefunden.
Das Problem dabei: die sehr hilfreiche Unterscheidung zwischen Aktiv- und Passivtrennung (nebst vielfältiger Hybrid-Varianten) kann nicht mehr so gut beschrieben werden. Den sprachlichen Kampf haben wir aber inzwischen verloren, denke ich.
Fun Fact: Es gab mal in einer Firma Lautsprecherkabel mit den Markierungen "P" und "A" für "Passivkabel" und "Aktivkabel", das waren 2-polige und 4-polige Speakonkabel, als Speakon noch was Neues war. Diese Markierungen stammen noch aus der Zeit, heute verstehen das viele Menschen nicht mehr.