... der Widerstand drückt die Spitze im F-Gang weg.
Sobald Du ein passives Netzwerk hast, tauchen stärkere Impedanzmaxima auch im F-Gang auf. Daß das Loch größer wird ist normal, da der Impedanzverlauf jetzt etwas niedriger ist.
So wie ich das sehe, mußt Du den Wert des Kondensators am Horn unbedingt größer machen - und dann experimentiere mal ein wenig mit der Spule. Aufgrund Deiner Messungen der "nackten" Chassis müßte ein wesentlich besserer Widergabefrequenzgang möglich sein.
Wenn Du den Widerstand in Deine Simulation eingibst, wird die wohl auch sowas in der Richtung "ausspucken".