Hallöchen, Basti,
nimm doch einfach einen schaltbaren normalen Spannungsteiler mit 6dB Abschwächung oder wenn dir das nicht flexibel genug ist einen Stufenschalter mit drei bis vier Abschwächungsstufen. Wenn du die Spannungsteiler genau nach den Impedanzen deiner Geräte rechnest, Widerstände mit geringer Toleranz und ein geschirmtes Gehäuse verwendest und sauber arbeitest, wird es nicht den geringsten Qualitätsverlust geben.
Drehpotis im NF-Bereich sind heute wohl nur noch höchst selten Drahtpotis, ich habe jedenfalls schon ewig keinen mehr gesehen...
Bei Stereopotis für das symmetrische Signal könnten sich die (typischen) Toleranzen der Potis (Kanalungleichheiten) aber meiner Meinung nach störend auswirken, daher würde ich die Lösung mit Spannungsteiler präferieren.
Schöne Grüße, Günther
PS: Da du aber ja sowieso aus dem Insert des Pultes gehst, ist dein Ausgangssignal eher unsymmetrisch, oder?