Es gibt für diese "XLR"-Normlöcher auch Cinch-Buchsen. Die würde ich dann schon mal bevorzugen.
Für die Masse würde ich an einer Stelle, wo Platz ist, einfach ein kleines Loch in die Blende bohren (z.B. 4 mm), da dann eine M4-Schraube durch, mit 'ner Mutter fest machen und dann noch eine Flügelmütter drauf drehen, im inneren dann einfach 'ne Leitung mittels Kabelschuh zum Mixer legen.
Machen wir für unsere DJ-Cases auch so.