Feedback über Dolmi-Kopfhörer

    Hallo Kollegen,

    heute war ich wiedermal überfragt. Aber als noch relativ junger Kollege unserer Zunft freue ich mich, dazu zu lernen!

    Wie verhindert man Feedbacks, die durch Übersprechen der Kopfhörer der Referenten aufs Lavaliermikrofon entstehen. Sprich: chinesischer (in dem Fall) Referent hat die chinesische Übersetzung auf dem Ohr bei Fragen aus dem Publikum. Nun stellt ein Chinese eine Frage und er hängt sich den Kopfhörer, auf dem nun seine Stimme ist, um den Hals - DIREKT vor die Kapsel seines Lavaliermics. Hochfrequente nicht sehr laute, aber doch störende Feedbacks sind die Folge.

    Ist das ein Routingfehler der Dolmetscher? Am Pult bin ich doch ziemlich machtlos!

    Danke für Eure Antworten!

    Was ist schon ein Halbton unter Freunden?

    Hi Peter!

    Wir hatten gestern drei Kanäle:

    1: deutsch
    2: englisch
    3: chinesisch

    D.h., wenn jemand englisch spricht, lässt der Dolmetscher, der bei beiden anderen Sprachen ins Englische übersetzt, den Input durch. Und genau so war das gestern bei dem Chinesen. So wie ich den zuständigen Kollegen verstanden habe, ist das normal. Die Anlage war übrigens von Philipps.

    Was ist schon ein Halbton unter Freunden?

    Soso, Philips DCN?
    Taugt das was? Haben wir wohl demnächst auch in größerer Menge auf ner Produktion...

    Um auf das Problem zurück zu kommen:
    Hier sollte auf jeden Fall mal das Routing gecheckt werden!
    Wieso sollte sich der Sprecher auf seinem eigenen Kopfhörer hören?
    Der interene Lautsprecher der Station wird ja auch abgeschaltet, wenn lokal gesprochen wird...

    das Routing ist korrekt.
    Wenn jemand sein Mikro in den Lautsprecher hält, kann man halt kaum was gegen Feedbacks machen (außer Ausschalten).

    Man kann die Situation enschärfen, indem man kontrolliert, ob die (drahtlose?) Kopfhörerstrecke vielleicht hoffnungslos kompimiert (weil übersteuert).
    Die meisten Funk- und IR-Systeme sind Sound- und Pegelmäßig so grottig, dass man versucht ist, ordentlich Pegel reinzuschieben. Etwas sorgfältigeres Pegeln entschärft die Situation.
    Grundsätzlich muss man mit der Gefahr des ahnungslosen oder arglistigen Chinesen leben.

    Gruß
    Opi

    edit: vielleicht finden sich für Vortragende andere Kopfhörer? (Pfropfen sind eklig, aber sicherer weil nicht so laut)

    abgebrühter Alt-Aktivist im Vorruhestandsjob
    -danke Billbo-

    das routing ist korrekt.

    die DCN funktioniert so:
    wenn der dolmetscher sein mikrofon abschaltet, wird automatisch das "floor"-signal auf den entsprechenden kanal durchgeschleift.
    und das floorsignal ist das, was er selber hört.

    das ist durchaus praktisch, denn dann können z.b. englisch sprechende zuhörer die englische übersetzung hören, und wenn ein engländer spricht braucht der dolmetscher nicht übersetzen und das original (jetzt englisch) wird zum ohr des zuhörers geleitet.
    daran ist also nix falsch, man hätte im beschriebenen fall den sendeton zum InEar des chinesen zurücknehmen müssen damit es nicht koppeln kann.
    deshalb hat man ja einen techniker gebucht...

    mit kollegialen Grüßen
    Wolfgang