Der Vollständigkeit halber möchte ich hier nochmal ein Update bzw. das Ende der Geschichte schreiben:
Es war tatsächlich der Ringkerntrafo an der RCF 312-A defekt. Nachdem ich das Ampmodul ausgebaut und etwas weiter zerlegt hatte, habe ich es selber nochmal nachgemessen, da lag an den Trafo-Ausgängen keine brauchbare Spannung mehr an. Der Trafo ist eigentlich einfach auszutauschen, selbst für einen Anfänger wie mich, das sind nur ein paar Schrauben, ein paar gesteckte Kabelschuhe und 5 gelötete Eingangskabel am Spannungswahlschalter.
Die Schwierigkeit war wirklich, so einen Ersatz-Trafo irgendwo im Netz zu finden, weil das eben schon ein absolutes Spezialteil ist, was man offenbar nirgends regulär kaufen kann. Ich habe nach langer Suche am Ende aus Mangel an Alternativen einen gebraucht von privat aus Frankreich über ebay gekauft (für 25€ plus 20€ Versand), das sagt glaube ich alles.
Eingebaut, Luft angehalten...und die Box funktioniert wieder einwandfrei wie vorher. 70€ hatte der Tontechniker vorher schon gekostet, die hätte ich mir vielleicht sparen können, aber immerhin hat der in mir den Ehrgeiz geweckt, die Box wieder zu reparieren. Und 115 € war mir die Sache schon noch wert, zumal ich jetzt wieder ein intaktes identisches Paar habe.
Ein komplettes Ampmodul für über 300 € hätte sich m. E. nicht gelohnt, zumal ich bei meiner Recherche herausgefunden habe, dass ähnliche RCF Boxen (also z. B. die 310 oder die 312-mk3) zwar grds. kompatible Ampmodule mit identischen Spannungsversorgungen, Abmessungen, Anschlüssen etc. haben, sich aber in den Frequenzweichen bzw. Signaleinstellungen unterscheiden können. Ist auch logisch, wenn die mk3 einen anderen Hochtöner verbaut hat als die mk2 z. B. D. h. man kauft u. U. ein teures Ampmodul einer etwas neueren Version, und dann klingt die Box am Ende nicht mehr gut.
Vielen Dank nochmals für die Unterstützung hier im Forum!