Die von mir inzwischen angestrebte Lösung kostet ja nur 18 Euro (bzw. 29 bei Amazon-DE).
Das Gerät USR-TCP232-302 ist inzwischen bei mir eingetroffen. Solide verarbeitet, Metalgehäuse, Wandler von Netzwerk (LAN) auf Com-Port (RS232) funktioniert. Alles fertig, man muss nur die Kabel reinstecken (und mit der Herstellersoftware einen virtuellen COM-Port einrichten). Den Wandler konnte ich auch über das LAN-Kabel bereits am COM-Schnittstelle in Windows einbinden. Funktioniert also vom Prinzip her.
Die Verbindung über das LAN-Kabel zum DCX scheitert gerade noch am fehlenden seriellen Kabel. Ich habe hier nur eins mit falschem Gender rumliegen. Nächste Woche besorge ich ein passendes und gebe eine abschließende Rückmeldung.