Stereo Ausgang -> Symmetrische Leitung -> symmetrischer Mono Eingang führt zu Auslöschung vom M Kanal. Alles Was Mono ist fällt weg.
das würd ich auch vermuten - Stereo-Signal auf symmetrischen Mono-Eingang.
Teste mal mit nem Klinke-auf-zweimal-irgendwas-Kabel. Wenn das quick and dirty spielt und besser ist: tadaaa. Dann ne Stereo-DI beschaffen, miniklinke auf Stereo-DI, raus auf zwei Mikrofon-Eingänge legen.