Ich bin gerade in Polen. Heute haben wir einen Off-Day. Seh die polnische Crew erst morgen abend wieder. Reichts mit der Übersetzung bis Mittwoch?
Gruß, Michel
Hallo,
ein lustiger Zeitvertreib ist, mit den Begriffen mal eine Google-Bildersuche zu starten. Manche Wörter lassen sich so klären 
Gruß,
Thomas
Dodatkowe obwody heißt "zusätzliche Kreise"
die anderen Begriffe scheinen ein schreibfehler zu haben:
Przylacze pilota sterujacego hat was mit DMX-Anschluss zu tun.
skaner heisst scanner.....
Lusrrzanka wird eigentlich Lustrzanka geschrieben und hat etwas mit Spiegeln zu tun. Wortwörtlich heisst es eher Spiegelreflexkamera. Aber ich glaub es soll sich hier um Parabolscheinwerfer handel (PAR und so, ne?).
und wenn ich H2000W in die Google Bildsuche eintippe kommt folgendes:
Die oberen begriffe sind mir nicht bekannt.
LiGr,
Tom
babelfish (http://babelfish.altavista.com/ )von Altavista schon versucht?
Ärstens macht Babelfish oft Übersetzen komig und zweiter polnisch gibt dort nein.
...
Danke trotzdem!
Sorry, daran dachte ich nicht das es kein polnisch gibt...
Ich kann ja Polnisch, nur sind mir die oberen Begriffe überhaupt nicht geläufig.
...
:roll:
Ich kann ja Polnisch, nur sind mir die oberen Begriffe überhaupt nicht geläufig
Ging der von mir befragten Crew genauso. 
Allgemeine Ratlosigkeit.
Hier mal die im Konsens gefundenen Erklärungen:
- H2000W = irgendwas mit 2000W (aha!)
- LH1000W = was Anderes, nur diesmal eben nur mit 1000W (aha?)
- Lusrrzanka 200W = Ein "Spiegel" mit 200W (hä?)
- Przylacze pilota sterujacego
rzylacze = Anschluss
pilot = Fernbedienung
Sterujacego = Steuerung
- Dodatkowe obwody = übergeordnetes System
= evtl. das Hauslicht
- Skaner = Scanner (ach was!)
Das deckt sich ganz gut mit den Übersetzungen von Tom Noise, bring den Hami aber sicher nicht weiter.
Entweder die Begriffe sind so aus dem Zusammenhang gerissen das sie sinnentlehrt wurden oder die Anfragende Band ist evtl. nicht ganz so proffesionell und kennt die international gebräuchlichen Fachbegriffe selbst nicht.
Es kam auch der Gedanke auf das es sich evtl um Spezialausdrücke aus dem Theaterbereich handeln könnte.
Insgesamt war meiner Volksbefragung wenig hilfreich. Da wirst Du Dich wohl bei den Agenturen druchfragen müssen.
Sorry,
Gruß, Michel
Es werden ständig Rider von Leuten abgeschrieben, die keine Ahnung haben, um was es geht.
Z.B.:
Yamaha pcm 80
Compressor droumer
Wenn dann noch Sprachbarrieren dazwischenliegen, dann wirds schwierig,
denn der Verfasser weiss wohl noch am wenigsten, was er da bestellt.
Wie viele dieser Lussrzanka werden denn gefordert?
Eines in der Garderobe? oder ein 8er Set mit Steuerung? das würde einiges erklären..
Und die Dodatkowe obwody, sind das nicht zusätzliche Ein oder Ausgänge?
Ich selbst kann kroatisch und verstehe etwas Tschechisch.
