Hallo!
Eine DI-Box ist nur dafür da die Massen zu trennen und um aus einem Asymetrischen Signal ein Symetrisches zu machen. Deine Kollegen verweden wohl diese geräte um keine Nebengeräusche vom Rechnernetzteil zu haben. Es wird nichts negiert, sondern nur die masse aufgetrennt. Das einzige was dir außer einer neuen Soundkarte helfen kann ist ein Pre-Amp. Da gibt es bestimmt nen Bastler in deiner Gegend der dir so was zusammenschustern kann. Nur das wäre für mich keine dauerlösung weil das kabelgewirr immer mehr wird.