Österreicher mögen kein d&B ... und können kein Englisch ..

Diese Pauschalisierung halte ich jetzt mal für etwas - nun ja, sagen wir gewagt...

Zitat

now I give basically a little on hear say via third and has held back me, therefore.

Ich kenne aber einen, der d&b mag und in der Lage ist mit Engländern zu kommunizieren. :wink:

... allerdings ist das dönglish von Schmiddepeda wirklich unschlagbar :lol:

"Sounds Hammer in my opinion"

Uahahaha

Mal ehrlich - das is doch Babelfisch - das kann doch keiner allen Ernstes SO schreiben....

Zitat

What hold you from this report

Selbst Babelfish ist mittlerweile besser.

Erinnert mich eher an Loddar Maddäus... :lol:

Zitat von "binson"

Darf ich rückübersetzen:

Nu gebe ich basisartig ein Kleines aufs Gehör, dafür haben dritte das Sagen hinter mich gehalten

alles klar ?

Naja, mit deiner Übersetzung verstehe ich es ehr weniger. Aus seinem Text denke ich zu lesen das er Hörensagen von Dritten kund tun möchte das er bisher für sich behalten hat.

Aber, es gibt einen Österreicher der es bewiesen hat, auch ohne wirkliche Sprachkenntnisse kann man in Amerika Gouverneur von Kalifornien werden und wenn wir noch etwas abwarten ändern die bestimmt auch noch die Verfassung damit der Terminator President werden kann, wäre ja endlich an der Zeit das jemand kommt der Aufräumt. Und dann wäre es schon der zweite Schauspieler an der Spitze der Nation.

Was soll´s, ich kann auch kein Deutsch (Hochdeutsch).

Liest sich, inhaltlich betrachtet, wie die Beiträge unserer Backnangbashertruppe.

Na, da werden sie sicherlich weit kommen... :roll:

Das ist doch mal geil oder! So ein geiles Englisch!

hatte das auch schon gefunden, und fühlte mich an meinen Englischpauker erinnert:

was heißt Vorschlag? --> suggestion
was heißt Hammer? --> hammer

dann wird Vorschlaghammer wie übersetzt??

GENAU :lol:

Stephan

welcher Kanzler war es noch!

You are heavy on the woodway!

Zitat von "hell&dunkel"

Liest sich, inhaltlich betrachtet, wie die Beiträge unserer Backnangbashertruppe.

Rischtisch !!!! Wir hatten da vor einiger Zeit einen Forentroll, der ebenfalls Peter Schmidt hieß :idea:

Zitat von "gert"

welcher Kanzler war es noch!

You are heavy on the woodway!

Zitat von "Heinrich Lübke"

We're heavy on wire and now goes it loose.

If you want to bind me a bear on, I'll become foxdevilwild...

:lol:

If you go me on the Biscuit, i will put you down i to a Gulli, make the Deckel oba Druf, so you never come back to the Daylight!

Englisch kann so einfach sein!

@ Kracky

Schade, dass Dir meine Rückübersetzung nicht gefällt. Ich dachte, ich sei ähnlich begabt wie unser schmiddepeda. :cry: :cry: :cry:

Da fällt mir noch ein Kollege mit Wurzeln jenseits des Atlantiks ein, der meinte mal in einer etwas stressigeren Minute:

Zitat

I flip the fuck gleich out!

i break together! :lol: :lol: :lol: