Mach mit den Lautsprechern, was du mit den Mikros (vergeblich) versucht hast: bau eine Schallwand drumherum.
Ganz im Ernst: L und R bündig neben die Box als Schallwanderweiterung 1-2m Feuer- oder Schallschutzrigips. Je dicker und schwerer, um so besser. Und die Schallübertragungswelt in deinem Problembereich sieht von einem Moment zum anderen völlig anders aus.
Lautsprecherkonstruktionen welche in der Lage sind, Grundton oder gar Bässe sinnvoll gerichtet abzustrahlen, sind vor allem eins: GROSS! Riesengroß. Viel, viel größer als der Zeitgeist erlaubt, und erst recht viel größer als die Reklametexte für kompakte, billig herstell- und vertreibbare modische Kompaktautsprecherlein erfolgreich suggerieren.
Das wusste man bereits vor 80 Jahren. Und baute und betrieb damals Lautsprecheranlagen nach physikalischen Gesichtspunkten und nicht nach denen des Marketings:
http://www.lansingheritage.org/images/lmco/bulletins/5b.jpg
Mit so was und 50 Watt würde dein Opa noch heute lächelnd jede 'moderne Hochleistungskompaktbox' mühelos vom Tisch fegen.
Sämtliche Kleinlautsprecherkonstrukte, egal ob in Stäbchen-, Würfel- oder Ziegelsteinform, können Schall nur dann einigermaßen sinnvoll in eine Vorzugsrichtung abstrahlen, wenn sie auf eine Wand geschraubt (oder besser noch in eine eingebaut) werden. Zum Beispiel in das Portal einer 'Guckkastenbühne', in eine großflächige Schallwand über der Bühne, o. Ä.
Ansonsten bleibt dir im Zweifel nur der Lowcut - mitsamt dem modernen (piepsigen, erbärmlichen) Klangerlebnis.
Mit freundlichem Gruß
BillBo