Das Thema hat sich grade sowieso erledigt. Nach erneutem Aufschrauben stellte sich heraus, dass der Schlauch vollkommen dicht ist, aber das Problem an der Dichtung des Übergangs zwischen Schlauch und Messingrohr lag. Etwas nachpressen und "manipulieren" hat das Problem wohl beseitigt.
Trotzdem noch mal ein riesen großes Dankeschön für die Hilfsbereitschaft!