online-Fachwörterbuch englisch-französisch??

Mahlzeit - wenns nicht die Welt ist, dann lass mal hören, was du wissen musst...

SKY

versuch mal: http://dict.leo.org/

Au weia - hallo Klimper Klamper! Darf ich fragen, was du vorhast? Gehst auf Tour in französische Gefilde? Dann würde ich dir aus eigener Erfahrung raten, jemanden zu bestellen/mitzunehmen, der die Landessprache plus Deutsch spricht - alles andere wird ab einem gewissen Level ebenso unentspannt wie unprofessionell. Merke: in Frankreich spricht man nicht unbedingt automatisch gerne Englisch. Man beherrscht es zwar, will aber meist nicht. Ausnahme: Internationale Hotelketten. Nicht mal bei der Messe in Cannes oder Paris kommst du mit etwas anderem als der Landessprache so richtig gut weiter. Wichtig: Das alles gilt ausnahmslos für das französische Festland! Bereits auf Corsica gelten andere Regeln (Ni francaise, ni italien, mais Corse!), die Departements in Übersee, wo auch noch französisch gesprochen wird, sind eine gänzlich andere Welt. Ich meine, dazu hatten wir hier schon mal eine Diskussion - müsstest mal suchen

Vive la trance - wie der Franzose irrtümlich sagte!

SKY

Aus mehrmaliger Erfahrung weiß ich, die Franzosen lassen Dich aussen vor, wenn Du kein Französisch spricht.
Und sind dann echt ignorante Ars........., und haben einen Spaß daran, einen auflaufen zu lassen.

Sobald jemand dabei ist, der französisch spricht, sind sie plötzlich unheimlich hilfsbereit.

Und: wenn SIE plötzlich dringend was brauchen, sprechen Sie plötzlich Deutsch oder Englisch
( auch schon mit viel Spaß ausprobiert )

Hallo Klimper-klamper,

bei der DTHG gibt es das Mehrsprachige Wörterbuch "Theatre Words". Ist zwar nicht mehr auf dem neuesten Stand aber per Bild und zugeordneter Nummer sind mehrere Sprachen möglich.

Grüße,
Falco

N´ Abend - also einem Kollegen hab ich mal vor geraumer Zeit ein "Französisches Erstehilfe-Wörterbuch für Intercom" per SMS nach LeMans geschickt.... inklusive einer "improvisierten Lautsprache" - damit man ihn da auch versteht...

Wer das Risiko liebt

Aber mal an den Klaus... das mit den A... löchern hab ich überhört, man ist halt eine "Grand Nation"...

SKY

Zitat

Aber mal an den Klaus... das mit den A... löchern hab ich überhört, man ist halt eine "Grand Nation"...

Stimmt

Sehr Grande Nation :twisted: :twisted:

Ich hab auch hier schon mehrmals mit denen gearbeitet.

Erfahrung aus der Praxis, fürchterlich chaotisch, und damit der Kunde nicht merkt, ds es ihre Schuld ist, lassen sie einen richtig über. :?

Oder der Veranstalter in Paris nach der Show:
Ich hole schnell die Hotelschlüssel für Euch................ :roll:
( Und er ward nie wieder gesehen ) Und das um 4 h früh mitten in einem düsteren Vorort von Paris........

@ klimper-klamper

Zum Thema Fronkreisch fallen mit auch einige Erlebnisse ein. Da ich halbwegs französisch spreche, kommuniziere ich dort immer in der Landessprache. Das wird so positiv angenommen, daß die Kollegen dort dann freiwillig anfangen, ihre Deutsch- oder Englischkenntnisse auszupacken und sehr kooperativ werden. Einfach wenigstens versuchen in F zu sprechen, man dankt es einem.

Ich habe hier noch ein paar Links zu F-Portalseiten der VA-Technik:

http://www.labelspectacle.org/ ist ein Suchportal von qualitätsbewussten Anbietern.

http://techscene.net/phpliens/ noch ein Suchportal

á bientot
Falco

@ Klaus - sagen wirs mal so, es gibt auch A... löcher, die gibt es auf jedem Kontinent dieser Welt. Ich persönlich muss sagen, ich hatte bis auf eine Ausnahme noch niemals Probleme in Frankreich - ehr das Gegenteil ist der Fall. Wobei die Hotelnummer je nach Vorort ganz, ganz böse abgehen kann - aber auch da gibt es Stadtteile von deutschen / niederländischen / italienischen / englischen / ... Metropolen, die keinen Deut besser sind. Im Gegenteil, ich habe mal eine LKW voll Technik in Marseille vor dem wohl abgewracktesten Puff der Stadt abgestellt (unser Hotel war einen Stock drüber...), die versammelten Bordsteinschwalben (übelstes Kaliber) haben den LKW dankend als Rückenlehne angenommen... Was soll ich sagen, am nächsten morgen hatte die Polizei sämtliche Fahrzeuge in der Strasse abgesperrt (rechtmäßig), ich hatte allerdings nicht mal eine Radklaue, geschweige denn einen Strafzettel oder dergleichen. Die "Frühschicht" hat freundlich gelächelt, ich dankend abgelehnt und bin deutlich entspannter als am Vorabend durch die jetzt leeren Straßen meiner Wege gefahren

Vive la France!

SKY

@ klimper-klamper:

da es mir keine Ruhe lässt, habe ich mal ein bischen gesurft:

- Floorspot
- Profiler = projecteur á découpe
- PC Spot = projecteur á lentille pc
- Stufenlinsen-Scheinwerfer = projecteur á lentille fresnel
- Verfolger = poursuite
- LED = led
-PAR = PAR
- asym Fluter = projecteur cycloide
- Moving-Head = lyre -(asservie)
- Shutter = couteau (eigentlich Messer)
- Iris = Iris
- Gobo = gobo

- Handkettenzug = palan á chaine
- Motorzug = palan electrique / moteur
- zulässige Traglast = charge
- Rigging = rigging
- Hubsteiger = nacelle

- Starkstrom = courant fort
- einphasig = monophasé
- dreiphasig = triphasé

- Kabelkanal, Kabelstrecke = passage de cables

Es wäre schön, wenn wir hier auf diese Weise ein kleines Wörterbuch zusammen bekommen könnten, oder?

á bientot
Falco

N´ Abend liebe Lernenden

und Vorhang auf für den Klugscheißer (franz.:cou prétentieux)

- phase ohne ´
- bei den ganzen Lampen kann man entweder lentile (Linse) oder Projecteur (Lampe) einfach weglassen - der typisch maulfaule Franzose versteht zum Beispiel auch "le cyclo" oder "le projecteur fresnel"
- la lampe oder le lumière ist übrigens auch statthaft

So - noch ein bisschen Input von mir:

la ampoule - der Ersatzbrenner, auch die Sicherung
la prise - die Steckdose
le gradateur oder le variateur - der Dimmer
la puissance - die Leistung
la fil - umgangssprachlich für Kabel

Und weil wir ja bei PA sind - ein bisschen Ton:

table de mixage - das Mischpult (geht auch für die Lichtfraktion)
l´ampli (amplificateur) - der Verstärker
le haut-parleur - der Lautsprecher
le microphone (sans fil) - das (Drahtlos)Mikrofon
le moniteur - der Monitor

Ganz allgemein - aber sehr wichtig:

C´est cassé / C´est foutu - Das ist kaputt
J´ai besoin du ... - Ich brauche...
Aidez-moi, s´il vous plait - Könntest du mir bitte helfen?
Merci - Danke
Avec plaisir / De rien - Gerne
Au ....? / Wo finde ich...? (BSP: Au bar? Au catering?)
La Scène - Die Bühne
La fête / la mani(festation) / l´evenement / le spectacle - Die Veranstaltung (je nach Charakter - Industrie ist ehr evenement, Rock´n Roll ehr fête)
le son - Ton
l´eclairage / la lumière - Licht
la salle - Die Halle (BSP: Salle de fête ist meist die Stadt- oder Gemeindehalle - falls es überhaupt Beschilderungen gibt, ist das meist ausgeschildert)

Ganz grundsätzlich - Bitte und Danke öffnet in Frankreich mehr Türen als der gemeine Hausmeister (la gardien). Wer den ärgern will, nennt ihn "pipelet" oder "pipo" und beginnt dann sofort in die entgegengesetzte Richtung zu rennen!!! Sollte der Begriff "merde" fallen, ist sicher irgendwas schief gegangen, bei "zut alors" oder "zut" besteht noch Hoffnung. Die Begrüßung "con", "ballot" oder "imbécile" (Idiot) lässt vermuten, dass der gegenüber nicht unbedingt überzeugt von euch ist. Die passende Antwort lautet "également" (sinngemäß: Du mich auch!). Danach sollte irgend jemand "(Je suis) désolé" über die Lippen bringen, um sich damit zu entschuldigen. Besser ist übrigens die Begrüßung "Ca va? oder "Ca va bien?" - was man auch antworten kann. Sinngemäß ist das sowas wie "Alles klar?"

Ca va?

SKY

Zitat

Das mit dem Wörterbuch ist ne gute Idee - ich werde aus den hier geposteten und den von mir recherchierten Vokabeln ein PDF erstellen und zum allgemeinen Gebrauch einstellen - die weitere Einpflege neuer Vokabeln übernehme ich auch gerne.

Das könnt ich gut gebrauchen, heut abend ne französische Band auf der Bühne
Wo kann man das runterladen?

Hi

zwar kein Wörterbuch, aber trotzdem zu empfehlen:

SCNR