Ich finde € 46,21 für DVS wirklich nicht übertrieben.
Früher ging eine Lizenz auf 3 (?) Rechnern parallel, heute gilt 1 Lizenz pro Endgerät.
Yamaha hat hier weder mit deinem Gebrauchtkauf, noch mit der DVS Lizenz der verkaufenden Person etwas zu tun.